Väläys Lontoosta, numero 2

Flash from London in English below.

London Eye.

London Eye katselee joelle.

Halloween innoitti britit hirviöitymään oikein olan takaa. Toinen toistaan karmivampia olentoja koikkelehti pitkin maita, mantuja. Vähänkö siinä hätkähtää, kun käännähtää huoltoaseman jonossa ja päätyy tuijottamaan aikuista miestä naama riekaleina.

Alueellamme pantiin pystyyn tuhansien ihmisten laittomat reivit, jotka äityivät mellakoinniksi. Meitsi uinui muutaman korttelin päässä autuaan tietämättömänä.

Sunnuntaina kaupunkia peitti hernerokkasumu. Aurinko yritti läpi sinnikäästi ja onnistui: pitkähihaisen t-paidan keli.

Utu ei ottanut hälventyäkseen illallakaan. Thamesin valot siftasivat niin, että se oli huuu-hu-uu ja aaaaahhh yhtaikaa.

Nostokurkia sumussa.

Nostokurkia sumussa.

Flash from London, #2

Post-Halloween pics from river Thames.
The fog is soothing and spooky at the same time.

Big Ben ja parlamentti kietoutuvat utuun.

Big Ben ja parlamentti kietoutuvat utuun.

Marraskuun kuvamiete

Kuva Pian, kirjaimet Kirsin.

Image & Impression: November

Visuals by Pia, words by Kirsi.

2015_11_01_Mies_van_der_Rohe_1_PHA

 

 

Kun lopetat heilumisen,
huomaat,
että sinua kannatetaan.

Stop wiggling!

You’re supported.

Lokakuun kuvamiete

Pian piilokamera, Kirsin kirjaimet.

Image & Impression: October

Photo by Pia, contemplation by Kirsi.

2015_07_29_Walcot_Square_sumu_sitikka_WEB_IMG_3708_PHA

 

On ihmisiä, joiden ruoho on
vihreää
aidan tälläkin puolen

jotka panevat päälle keltaista
silloinkin kun sataa

erityisesti kun sataa.

Kiitos kun olette

arkeni auringot.

For some
grass is green also on this
side of fence

they dress in yellow when it
rains

especially when it rains

Thank you
my everyday suns

Syyskuun kuvamiete

Pia kaiveli kuva-arkistojaan ja innoitti Kirsin aukaisemaan sanaisen arkkunsa.

Image & Impression: September

Pia excavated her photo archives and provoked Kirsi to play with words.

 

2015_09_01_Makasiinipalo_satka_ja_roihu_PHA

Maailma palaa

Poltatko sinä?

World is smoking.

Who gives a light?

Elokuun kuvamiete

Näkymän tallensi Pia, sen pohjalta tunnelmoi Kirsi.

Image & Impression: August

Pia took the photo, then Kirsi took the pen.

 

2015_07_29_Shard_peiliseina_WEB_IMG_3067_PHA

 

Puoliksi tyhjä:

Te kaksi
kaksin
kauniita
korkeita
kimmellätte

yhteistä sydänkudosta.

Minä
pieni
yksin

pimeä.

 

Puoliksi täysi:

Äkkiä näen itseni

Heijastan valoa.

Half empty:

You two
shine together
so beautiful and tall

share a heart

My image
so tiny and alone

 

Half full:

All of a sudden I see it
I reflect light

Heinäkuun kuvamiete

Lehtityö Pian, tekstityö Kirsin.

Image & Impression: July

Pia sees it, Kirsi says it.

2015_05_31_Kastehelmi_kuvamiete_blogiin_PHA

Hopeaa kadun lammikossa
helmiä nurmikolla
valkokultaa horisontissa.

Kesä tyhjentää korulipastaan.

Silver in puddles
pearls scattered on lawn
white gold on the horizon.

Summer empties its jewellery box.

Kesäkuun kuvamiete

Pia ajatteli ja kuvasi, Kirsi ajatteli ja kirjoitti.

Image & Impression: June

Visual thinking by Pia, textual thinking by Kirsi.

2015_05_31_Stonehenge_aurinko_sinista taivasta_korpit_WEB_MG_1104_PHA

 

Ihosi alla mysteeri

Pala taivasta
Pala maata

Etkä osaa vastata
miksi

Mystery under your skin

Part heaven
Part earth

and you cannot answer
why

Toukokuun kuvamiete

Foto löytyi Pian kamerasta, sitten näppikseen tarttui Kirsi.

Image & Impression: May

The camera was tickled by Pia, the keyboard got tackled by Kirsi.

2015_05_01_Toukokuun kuvamiete_puun varjo_PHA

 

Vanha ihminen
rupinen runko

mutta kuinka hänen varjonsa
säkenöi!

 

Human, old
creased

but her shadow glows

 

Huhtikuun kuvamiete

Jo vuosi kuvamietteitä!
Kuvan otti Pia, sille mietteen pohjasi Kirsi.

Image & Impression: April

The circle closes: one full year of Kirsi’s impressions, to accompany Pia’s images.
To be continued.

 

2015_04_01_BLOGI_Pietari_Iisakin_kirkon_katolta_PHA

 

Kevät ja kesä
vihreinä toisilleen

Syksy ei kadehdi enää ketään
ei vertaile
ei säästä
ei odota

Se pukeutuu parhaimpiinsa
ja riehuu

viheltää
rummuttaa
ravistaa
heiluu

ja kun sitä ei huvita enää
se strippaa vaatteensa

kääriytyy lumeen

nukahtaa.

Spring and summer
make each other green

Autumn doesn’t envy anybody
anymore
doesn’t compare
doesn’t save
doesn’t wait

It dresses in its best
and raves

whistles
drums
shakes
rocks

and when the mood passes
it strips off its clothes

wraps itself with snow

sleeps.

 

Maaliskuun kuvamiete

Ensin oli Pian kuva. Siihen syntyi Kirsin teksti.

Image & Impression: March

First, there was Pia’s pic. Then emerged Kirsi’s text.

 

2015_01_01_rappuralli_PHA

 

Sydämeni vieressä kyltti:

Älä tuo kuraa sisään.

There’s a sign by my heart:

Don’t carry mud in.