Pia kutistui median äärellä, Kirsi kiteytti ajan hengen.
Pia felt so small by the heights of media. Kirsi crystallized the tower of babble.
Kukaan ei kuuntele
kaikki puhuvat
itsekuiskaus
voi kaataaBaabelin tornin
No one listens
everyone talks
themselveswhisper
may topplethe Tower of Babel
Pia kuvasi kummut, jotka kirvoittivat Kirsin kielen kannat.
Pia spotted the domes, their shapes inspired Kirsi’s poem.
Ajatusten puristuksessa
mielet etsivät toisiaan.Joka värin alla
ihminen.
Pressing thoughts
minding each other.People
under every shade.
Pia kävi mestoilla, näki ja ikuisti.
Kirsi hengitti sisään, ja ulos, ja puki ajatuksensa sanoiksi.
Pia went to places and had a sight. Kirsi stayed and had an insight.
Tunnetkohan samoin?
Kirkuuko kauhu
sinussa
puristaako pelko
sinutkinhituseksi?
Pullistaako ilo
turvottaako toivo
leijutko pelkästä
olemassaolosta?Mistä voi tietää
peittävätkö varjomme
toisensa
vai lipuvatko
lomitse
Do you feel the same?
Does horror shrill in you
and fear shrink you into tinymite
Does joy inflate you
and hope make you swell
do you float
because of
plain existence?How do we know
if our shadows cover each
other
or just slither by
Pia pyöräytti foton, Kirsi purskautti ajatuksen.
Pia included a photo, Kirsi extruded a thought.
Riemu ja pelko
elämän kylkiluut.
Joy and fear
ribs of life.
Pia tarkkaili näkymää, Kirsi muotoili ajatukset.
Pia monitored the view, Kirsi formed the wording.
Moni on etsinyt
läheltä, kaukaa
neulaa suovasta.Ei mitään.
On se siellä,
sanovat.Pimeä energia,
tyhjä täysi.
Many have searched,
needle in a haystack
near and far.Nothing.
It’s there,
they assure.Dark energy,
emptiness full.
Paasien lomassa kulki kameroineen Pia, muistinsa arkistoja kaiveli Kirsi.
Pia walked between the blocks, Kirsi questioned the memories.
Onkohan
dementia
tartuntatauti?Mietin.
Is
dementia
somehow
contagious?I ponder.
Pia spottasi hauvavauvan, Kirsi heltyi runoilemaan.
Pia met the puppy & bear, Kirsi was touched by their furry cuteness.
Maslow tiesi
ilma + vesi + ruoka + suoja
pitää sinua elossamutta ilman rakkautta
et kasva
Maslow was right
air + water + food + shelter
is keeping you alivebut without love
you don’t grow
Pia kuvitti, Kirsi sanoitti aatoksen.
Roles: Pia – photography, Kirsi – poetry.
Kuinka kauniita me
olemmekaan!
Niin monenlaisia koristeita
samalla iholla.Ja pistot ja iskut
koskevat kaikkia
samalla tavalla.
How beautiful we are!
So many different
decorations
on the same skin.And all feel
stabs the same
deep beneath
Pia näki, Kirsi puhui.
Pia saw it, Kirsi said it.
Valo diminuendo
Pimeys crescendo
Lämpö mezzo piano
Koleus mezzo forte
Tuuli fortissimo!Syksyn sormiharjoituksia.
Light diminuendo
Darkness crescendo
Warmth mezzo piano
Cold mezzo forte
Wind fortissimo!Autumn starts to play.
Pia matkaili, Kirsi sanaili.
Pia’s travels excited Kirsi’s thoughts.
Jos jäät odottamaan
kesä onkin ohi.
If you stay waitin’
summer is already over.
