Pia uskaltautui kameroineen luontoon, Kirsi sanoitti tunnelman.
Pia invaded the wild with her camera, Kirsi put the mood in words .
Yksi näkee
maailmanlopun.Toinen kesän.
It’s the end of the world
for one.For the other
it’s summer.
Pia katsoi, Kirsi kuunteli.
Pia was watching, Kirsi was listening.
Tasaista
kohinaaElämän tarkoitus?
Static
roarMeaning of life?
Pia todisti ensi askelia, Kirsi kannusti kiiruhtamaan hitaasti.
Pia witnessed the first steps, Kirsi encouraged slowing down.
Etene
varoenvastaherännyt
kevät
Proceed
cautiouslynewborn
spring
Pia näki muodon, Kirsi sanoi sen.
Pia saw the form, Kirsi said it.
Istu vain
Raapaleiden alla
luja sydän
Go ahead and
sitBeneath scars
strong heart
Pia tähtäili, Kirsi heilutteli sanan säilää.
Pia shot, Kirsi used her (s)words.
Suihkutit sanojasi
kuin rounduppiamutta minulle ne olivat
ilmaaTyhjät hampaasi
kasvattivat minua
You sprayed your words
like pesticidebut for me they were
airEmpty teeth
helped me grow
Pia tähtäili hämärässä, Kirsi näki valon.
Pia shot in the dark, Kirsi shed some light on the world.
Valo lepää
kohta se alkaa venytellä.
Lämpö ei halua
herätä vielä,talventorkku.
Kiltti Joulupukki,
saisinko uuden peiton?
Warmth sleeps.
Light rests.Soon it starts to stretch.
Warmth doesn’t want to wake up,
summerlark.Dear Santa,
please bring me a new blanket.
Pian photo, Kirsin kirjoitus.
Pia: photo art. Kirsi: kernel sentences.
Sielujen viidakossa
Löydätkö itsesi?
Oletko vain varjosi
tai jonkun toisen
In the jungle of souls
Can you find yourself?
Are you just your shadow
Or someone else’s
Pia painoi suljinta, Kirsi näppäimiä.
Pia pressed the shutter, Kirsi pressed the keyboard.
On asioita
joita ei halua nähdätai uskalla.
Ovia
joista ei tahdo kulkeatai uskalla.
Näkökentän
punainen reuna.Katsotko?
There are things
one does not want to see
or bear.
There are doors
one does not want to enteror dare.
Red rim
of vision.Are you watching?
Pia kaiveli kuva-arkistojaan ja innoitti Kirsin aukaisemaan sanaisen arkkunsa.
Pia excavated her photo archives and provoked Kirsi to play with words.
Ilta tihkuu
kalpeaa hämärää.Kesän iho repeilee.
Multa,
elämän ja kuoleman tuoksu.
Evening sweats
light dusk.The skin of summer is
breaking out.Earth,
scent of life and death.
Pian kuvapaletista löytyi inspiraatio Kirsin ajatelmalle.
Pia’s selection of photography gave inspiration to Kirsi’s wor(l)ds.
Totuus
palaaRoihuavat,
trollien roviot.
Truth
is in flamesBurn,
pyres of trolls.
