Joulukuun kuvamiete

Pia tähtäili hämärässä, Kirsi näki valon.

Image & Impression: December

Pia shot in the dark, Kirsi shed some light on the world.

Valo lepää

kohta se alkaa venytellä.

Lämpö ei halua
herätä vielä,

talventorkku.

Kiltti Joulupukki,
saisinko uuden peiton?

Warmth sleeps.
Light rests.

Soon it starts to stretch.

Warmth doesn’t want to wake up,
summerlark.

Dear Santa,
please bring me a new blanket.

Lokakuun kuvamiete

Pia painoi suljinta, Kirsi näppäimiä.

Image & Impression: October

Pia pressed the shutter, Kirsi pressed the keyboard.

 

On asioita
joita ei halua nähdä

tai uskalla.

Ovia
joista ei tahdo kulkea

tai uskalla.

Näkökentän
punainen reuna.

Katsotko?

There are things
one does not want to see

or bear.

There are doors
one does not want to enter

or dare.

Red rim
of vision.

Are you watching?