Pia matkaili, Kirsi sanaili.
Image & Impression: August
Pia’s travels excited Kirsi’s thoughts.
Jos jäät odottamaan
kesä onkin ohi.
If you stay waitin’
summer is already over.
Valokuvauksen ihanuus ja hurjuus
Heinäkuun kuvamiete
Niinpä taas innoitti Pian foto Kirsin oivaan sanailuun.
Image & Impression: July
Pia’s photo excited Kirsi to articulate a thought.
HERÄTYS
vielä viheriöi!
Pysy tikkana.
WAKE UP
There is still green.
Stay alert.
Kesäkuun kuvamiete
Pia katsoi alas ja innoitti Kirsin ylevään sanailuun.
Image & Impression: June
Pia looked down and encouraged Kirsi to speak up.
Ei se pienistä säry.
Rakkaus.
Säikähtää vain.
It doesn’t break easily.
Love.
Startles only.
Toukokuun kuvamiete
Pian fotailut triggeroivat Kirsin sanailut.
Image & Impression: May
Pia’s photos triggered Kirsi’s phrases.
Vihreää
punaista
sinivalkoistaKuplassa valo kolaroi
värit vahvistavat,
heikentävät toisiaanMitä näet,
riippuu tulokulmasta
Green
red
blue and white
Interference
What you see in
your bubble
depends
on the critical angle
Huhtikuun kuvamiete
Pia tiiraili, Kirsi tarinoi.
Image & Impression: April
Pia pressed the shutter, Kirsi pressed the keyboard.
Ei se ole loppu
vaan lepo.Hengenveto
imutahtisitten
sydämenlyönti
sytytys.Talvi,
tilapäinen kuolema.
It’s not the end
but a tick
in between.A gasp
before heartbeatInduction
before sparkWinter,
temporary death.
Maaliskuun kuvamiete
Pia kävi korkeuksissa laitteistoineen, Kirsi aatoksineen.
Image & Impression: March
Pia climbed high with the camera, Kirsi reached her with words.
Minä uskon sinuun,
maailma.Olet uskomaton.
I do believe in you,
world.You are unbelievable.
Helmikuun kuvamiete
Pia tiirasi kärppänä, Kirsi sanoitti ihan tikkana.
Image & Impression: September
Pia followed the destruction. Kirsi put it in context.
Mikään ei kestä.
Rumuuskaan.
Nothing lasts.
Not even ugliness.
Tammikuun kuvamiete
Pia näppäili, Kirsi sanaili.
Image & Impression: January
Pia had a photo, Kirsi had a word.
Minä odotan
kipinää
tilkkaa
murustajärkeä maailmaan.
I’m waiting
for a spark
drop
crumbof sanity to the world.
Joulukuun kuvamiete
Pia pyörähteli apparaatin kera, mikä buustasi Kirsin sanataidetta.
Image & Impression: November
Pia danced with her photographic machinery, which boosted Kirsi’s verbal creativity.
Mielen, minän sedimentit.
Kirjava nippu vuosirenkaita.
Kultaa tummaa
Valkeaa
Iloa surua
Valoa.Mitä vielä?
Avaruuden sinistä.
Horisontissa hopeareuna.
Sediments of mind and me.
Coloured batch of annual rings.
Gold dark
White
Joy grief
Light.What’s left?
Blue universe.
Silver lining in the horizon.
Marraskuun kuvamiete
Pia oli kulkenut kameran kera, mikä kirvoitti Kirsin kielenkannat.
Image & Impression: November
Pia carried her camera around, which boosted Kirsi’s imagination.
Unen ja valveen rajalla
pimeys on niin pehmeää.Kaikki on mahdollista
joka aamu
Best place
the space between
asleep and awake.Darkness is so soft.
Everything is possible
every morning
