Syyskuun kuvamiete

Pia kaiveli kuva-arkistojaan ja innoitti Kirsin aukaisemaan sanaisen arkkunsa.

Image & Impression: September

Pia excavated her photo archives and provoked Kirsi to play with words.

 

Ilta tihkuu
kalpeaa hämärää.

Kesän iho repeilee.

Multa,

elämän ja kuoleman tuoksu.

Evening sweats
light dusk.

The skin of summer is
breaking out.

Earth,

scent of life and death.

Maaliskuun kuvamiete

Pia kävi mestoilla, näki ja ikuisti.
Kirsi hengitti sisään, ja ulos, ja puki ajatuksensa sanoiksi.

Image & Impression: March

Pia went to places and had a sight. Kirsi stayed and had an insight.

Tunnetkohan samoin?

Kirkuuko kauhu
sinussa
puristaako pelko
sinutkin

hituseksi?

Pullistaako ilo
turvottaako toivo
leijutko pelkästä
olemassaolosta?

Mistä voi tietää

peittävätkö varjomme
toisensa
vai lipuvatko
lomitse

Do you feel the same?

Does horror shrill in you
and fear shrink you into tiny

mite

Does joy inflate you
and hope make you swell
do you float
because of
plain existence?

How do we know

if our shadows cover each
other
or just slither by

Tammikuun kuvamiete

Pia tarkkaili näkymää, Kirsi muotoili ajatukset.

Image & Impression: January

Pia monitored the view, Kirsi formed the wording.

 

Moni on etsinyt
läheltä, kaukaa
neulaa suovasta.

Ei mitään.

On se siellä,
sanovat.

Pimeä energia,
tyhjä täysi.

Many have searched,
needle in a haystack
near and far.

Nothing.

It’s there,
they assure.

Dark energy,
emptiness full.