Ei se pienistä säry.

Rakkaus.

Säikähtää vain.

It doesn’t break easily.

Love.

Startles only.

Vihreää
punaista
sinivalkoista

Kuplassa valo kolaroi

värit vahvistavat,
heikentävät toisiaan

Mitä näet,

riippuu tulokulmasta

Green
red
blue and white
 
Interference
 
What you see in
your bubble

depends
on the critical angle

Ei se ole loppu
vaan lepo.

Hengenveto
imutahti

sitten

sydämenlyönti
sytytys.

Talvi,

tilapäinen kuolema.

It’s not the end
but a tick
in between.

A gasp
before heartbeat

Induction
before spark

Winter,

temporary death.

Minä uskon sinuun,
maailma.

Olet uskomaton.

I do believe in you,
world.

You are unbelievable.

Mikään ei kestä.

Rumuuskaan.

Nothing lasts.

Not even ugliness.

Minä odotan

kipinää
tilkkaa
murusta

järkeä maailmaan.

I’m waiting

for a spark
drop
crumb

of sanity to the world.

Mielen, minän sedimentit.
Kirjava nippu vuosirenkaita.
Kultaa tummaa
Valkeaa
Iloa surua
Valoa.

Mitä vielä?
Avaruuden sinistä.
Horisontissa hopeareuna.

Sediments of mind and me.
Coloured batch of annual rings.
Gold dark
White
Joy grief
Light.

What’s left?
Blue universe.
Silver lining in the horizon.

Unen ja valveen rajalla
pimeys on niin pehmeää.

Kaikki on mahdollista
joka aamu

Best place
the space between
asleep and awake.

Darkness is so soft.

Everything is possible
every morning

Värit väsyvät
valo vettyy
ilo sumenee

Pimeys pelastaa
käärii peittoon
käskee nukkumaan

Colours get tired
light gets wet
joy becomes misty

Darkness saves
tucks you in
says: sleep

Silmät käskevät
riisu
pukeudu

ole tietyllä lailla
tietynlainen.

Valitse verhosi
pidä kiinni tai auki

mutta jätä ikkunaan valo.

Eyes say
dress
less

be like
alike.

Pick your curtains
close them or not

but keep a light at your window.