Maailman lavasti Pia ja sanoitti Kirsi.

Image & Impression: January

Stage by Pia, poetry by Kirsi.

 

Maailma lähellä jossain

Päästänkö sen sisään?

World is close

Will I let it in?

Kuvan otti Pia, sen pohjalta tekstin kirjoitti Kirsi.

Image & Impression: December

Pia took the photo, then Kirsi wrote the text.

 

 

Terävyytesi pistää
vereni kiertämään.

Sinutta
minä

jää

dyn.

Your sharpness
makes my blood flow.

Without you

I freeze.

Pia kuvasi, Kirsi kirjoitti.

Image & Impression: November

Pia’s photo inspired Kirsi to pick up the keyboard.

 

Verkkokalvo
siivilöi todellisuuden.

Maapallolla
7,265 miljardia
universumia

nyt

Shade
dims reality.

There are
7.265 billion
universes on Earth

now

Pialla tonttina näppäily, Kirsillä näppäimistö.

Image & Impression: October

Pia focused on the photo, Kirsi formed the thought.

 

Rakkaus on sininen

Se sirottaa valoa
joka suuntaan

Love is blue

it scatters light
in every direction

Pia kuvasi, Kirsi huolehti sanoista.

Image & Impression: September

Pia took the photo, Kirsi took care of the words.

 

 

Välillä
välissä
seis

Niin monta suuntaa
niin vähän aikaa

ikuisuus

 

 

In between
stop

So many directions
so little time

eternity

 

 

Kuvan otti Pia, sen sanoitti Kirsi.

Image & Impression: August

Pia took the photo, Kirsi wrote the words.

 

Ette te voi tietää

miltä minusta tuntuu

 

teini sanoi

 

You can’t know

how I feel

 

teenager said

Kuvan otti Pia, sen pohjalta tekstin kirjoitti Kirsi.

Image & Impression: July

Pia took the photo, then Kirsi wrote the text.

 

Tuntemattomia kosketuksia
Lukemattomia katseita

Ihmisiä, joita ei koskaan tapaa

Kun ei katso
ohittaa

 

Unfelt touches
Unseen gazes

People whom
one never meets

If you don’t look
you pass

 

Please, see in English below.

Kuukausi sitten aloitimme tässä blogissa kuvamietteet.
Minä valitsen kuvan, ystäväni Kirsi kirjoittaa ajatelman ilman taustatietoa, pelkän kuvan inspiroimana.
Toivomme, että näin tavoitamme jonkin uuden ulottuvuuden.

Tässä kesäkuun kuvamiete, ole hyvä!

Kuva Pia, teksti Kirsi.

Image & Impression: June

A month ago we started, my friend Kirsi and I, this series Image & Impression.
I choose a photo, and Kirsi writes  some lines, based on the thoughts evoked by the picture.

Here you go, Image & Impression of June.

Photo Pia, text Kirsi.

 

Aika nyplää pitsiä
minuuden kasvoille

kun hymyilen
se väreilee

 

Time makes lace
on the face of self

smile
and it ripples

Please, see in English below.

Ideoimme ystäväni Kirsin kanssa tällaisen taidehkon proggiksen: minä valitsen jonkin ottamani kuvan ja hän kirjoittaa siihen tekstin.

Juju on siinä, että Kirsillä ei juurikaan ole kuviin taustatietoa − kukamitämissämilloinmiksi − vaan hän kirjoittaa kuvan herättämien mielikuvien ja fiilisten pohjalta.
Näin kuvan esittämän “todellisuuden” ja sen kutittelemien ajatusten välille voi syntyä kiehtova veto.

Tässä ensimmäinen kuvamiete, ole hyvä!

Kuva Pia, teksti Kirsi.

Image & Impression: May

We got this idea, my friend Kirsi and I.
I choose one of my pictures and she writes a text for it.

The clue is this: Kirsi has hardly any idea who/what/where/why the picture is about.
She writes based on the emotions and thoughts the photo calls forth.
Thus the “reality” of the picture and the associations may bring out something new.

We hope you enjoy this first Image & Impression.

Photo Pia, text Kirsi.

Minä odotan sinua
valmiina
varuillani

Tule

Merkitse minut
minulle

Hätätilassa riko lasi

 

I’m waiting for you
all prepared

Come

Fill me

In emergency break glass