Pia reissasi ja kuvasi. Kirsi jäi ja kuvaili.
Pia travelled and saw, Kirsi stayed and showed.
Raamini rapautuvat.
Luut haurastuvat
niveliä särkee
iho – ei edes puhuta siitä.Mutta sylini on yhtä lämmin kuin
ennenkin.
My frame deteriorates.
Bones get frail
joints hurt
skin – lets not even talk about it.But I will still hold you as gently
as before.
Niin näki Pia, näin sanoi Kirsi.
Seen by Pia, said by Kirsi.
Jokaisella on päärooli
realitysarjassa.Elätkö vai esitätkö?
Everyone has
a leading role
in a reality show.Are you living
or acting?
Pia kävi mestoilla ja kuvasi. Kirsi kävi saitilla ja kirjasi.
Pia was there and pressed the shutter. Kirsi was here and pressed the letters.
Lämmin tuuli
pehmeä ruohoihoni ikävöi sinua.
Warm wind
Soft grassMy skin misses you.
Pia kuvasi. Kirsi kuvaili.
Vision by Pia. Association by Kirsi.
Tämä
tässä
nytsivistyksen
sietämätön
keveys.
Now
thisunbearable
lightness
of
civilization.
Kuva: Pia. Sitten aatos: Kirsi.
Pic: Pia. Then thought: Kirsi.
Muista
varjon takana
on aina valo.
Remember
there’s always
light behind
a shadow.
Pia katsoi, Kirsi sanoitti näkymän.
Pia saw it. Kirsi said it.
Ylös vai alas
Ruma vai kaunisSinä päätät
samat värit
eri matka
Up or down
Ugly or beautifulYou decide
same colours
Different journey
Pia ruokki tipuja, Kirsi syötti sanoja.
Pia fed the birds, Kirsi fed the words.
Lentokone vetää pilveen vanan
Ihmiset hetken kuin linnut
hengittävät yhteistä ilmaa
Plane draws a line in cloud
for a moment
people as birds
breathing same air
Kuvitteli Pia, sanoitteli Kirsi.
Stage by Pia, poetry by Kirsi.
Maailma lähellä jossain
Päästänkö sen sisään?
World is close
Will I let it in?
Pia kuvasi valoa, Kirsi sanoitti kuvaa.
Pia saw the light. Kirsi made it speak.
Halla
hile
horros
kirsi
kylmä
jää
lumi
vilu
pakkanenauringonsäde.
Ilo
toivo
rakkaus
Frost
Ice
Snow
Cold.Beam of light.
Joy
hope
love
Kuva Pian, kirjaimet Kirsin.
Visuals by Pia, words by Kirsi.
Kun lopetat heilumisen,
huomaat,
että sinua kannatetaan.
Stop wiggling!
You’re supported.
Couture & Views 